Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen. |
| WLC | אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמֹותָ֣יו מְבִישָֽׁה׃ |
| Trans. | ’ēšeṯ-ḥayil ‘ăṭereṯ ba‘əlāh ûḵərāqāḇ bə‘aṣəmwōṯāyw məḇîšâ: |
| AC | ד אשת-חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה |
| ASV | A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. |
| BE | A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones. |
| Darby | A woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. |
| ELB05 | Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches. |
| LSG | Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os. |
| Sch | Ein tüchtiges Weib ist ihres Mannes Krone; aber eine Schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen. |
| Web | A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. |
